עת בעינייך אסתכל

עת בעינייך אסתכל - היינריך היינה, מתוך אינטרמצו לירי

Wenn ich in deine Augen seh,

So schwindet all mein Leid und Weh;

Doch wenn ich küsse deinen Mund,

So werd ich ganz und gar gesund.

Wenn ich mich lehn an deine Brust,

Kommt's über mich wie Himmelslust;

Doch wenn du sprichst: »Ich liebe dich!«,

So muß ich weinen bitterlich.

עֵת בְּעֵינַיִךְ אֶסְתַּכֵּל
כָּל צַעַר וּמַכְאוֹב חָדֵל.
וְכִי אֶשַׁק לָךְ הַשְּׂפָתַיִם, -
אַרְגִּישׁ מִיָּד בָּרִיא כִּפְלַיִם.

נָגַעְתִי בָּךְ בִּקְצֵה שָׁדַיִם
אָחוּש מֵעֵין חֶדְוַת שָׁמַיִם.
אַךְ, אִם תּוֹאמְרִי: אוֹתְךָ אוֹהֶבֶת,
אַזִּיל דִּמְעָה מָרָה, צוֹרֶבֶת..