האתר של עמיקם צור

יוסי צור - תרגומי שירים

​

יוסי אהב את השפה הגרמנית ואהב את התרבות הגרמנית הקלאסית, והיה נטוע בה. הוא תרגם לעברית שירים רבים, בעיקר משירי היינה שאותם פרסם בספר שיצא בשתי מהדורות (בהוצאת "עקד" בשנת 1995, ובהוצאת אפעל בשנת 2011, שהתפרסמה אחרי מותו של יוסי), הוא תרגם את המחזה הקלאסי "נתן החכם", שאותו הפיקו והציגו בשובל בשנת 1966 , לכבוד חגיגות ה- 20 לקיבוץ, חבורה של חברי הקיבוץ בבימויו ובהנחייתו של אברהם דנה. כעבור כ- 30 שנה השלים יוסי את התרגום והוציא אותו כספר בהוצאת "כרמל" (1999). וחוץ מזה ישנם תרגומים רבים אחרים של יוסי שלא פורסמו חלקן מצויים בחלקנו וחלקם אבדו.