כלום מעולם לא התבטאה היא

כְּלוּם מֵעוֹלָם לא הִתְבַּטְּאָה הִיא

»Hat sie sich denn nie geäußert

Über dein verliebtes Wesen?

Konntest du in ihren Augen

Niemals Gegenliebe lesen?

Konntest du in ihren Augen

Niemals bis zur Seele dringen?

Und du bist ja sonst kein Esel,

Teurer Freund, in solchen Dingen.«

כְּלוּם מֵעוֹלָם לא הִתְבַּטְּאָה הִיא
עַל יֵשׁוּתְךָ הַמְּאוֹהֶבֶת ?
גַּם לא קָרָאתָ בְּעֵינֶיהָ
זִיק אַהֲבַת גּוֹמְלִין שׁוֹבֶבֶת ?

לא חָדַרְתָּ בְּעֵינֶיהָ
אֶל נַפְשָׁהּ? הַפְלֵא וָפֶלֶא !
הֵן לא הָיִיתָ חֲמוֹר-גֶּרֶם,
יָא-אָחִי, בִּדְבָרִים כָּאֵלֶּה.