בארץ צפון נם אורן

Ein Fichtenbaum steht einsam

Im Norden auf kahler Höh'.

Ihn schläfert; mit weißer Decke

Umhüllen ihn Eis und Schnee.

Er träumt von einer Palme,

Die, fern im Morgenland,

Einsam und schweigend trauert

Auf brennender Felsenwand.

בֱּאֶרֶץ צָפוֹן נָם אוֹרֶן
בּוֹדֵד, עַל צֶלַע הָר.
כְּסוּת לוֹבֶן אוֹתוֹ עוֹטֶפֶת,
שֶׁל שֶׁלֶג וְקֶרַח קַר.

חוֹלֵם הוּא עַל בַּת הַדֶּקֶל
הַרְחֵק בְּאֶרֶץ מִזְרָח.
בּוֹדֶדֶת דוּמָם מִתְאַבֶּלֶת
עַל צוּק לוֹהֵט וְנִשְׁכָּח.