השעיני פנייך אל פני

Lehn deine Wang' an meine Wang',

Dann fließen die Tränen zusammen!

Und an mein Herz drück fest dein Herz,

Dann schlagen zusammen die Flammen!

Und wenn in die große Flamme fließt

Der Strom von unsern Tränen,

Und wenn dich mein Arm gewaltig umschließt –

Sterb ich vor Liebessehnen!

הַשְׁעִינִי פָּנַיִךְ אֶל פָּנַי,
תִּתְאַחֵד זְרִימַת דִּמְעוֹתֵינוּ:
הַשִּׁיקִי לִבֵּךְ חָזָק אֶל לִבִּי,
תִּתְלַכֵּדְנָה שַׁלְהֲבוֹתֵינוּ.

עֵת אֶל לַבַּת הָאֵשׁ יִזְרוֹם
נְהַר-דִּי-נוּר דִּמְעוֹתֵינוּ,
עֵת אֲחַבְּקֵךְ חָזָק, עַד תּוֹם, -
אֶגְוַע בְּאַהֲבָתֵנוּ.